1
00:00:10,468 --> 00:00:11,386
(άνοιγμα πόρτας)

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,724
Σσσ, άργησα. Εγώ... άργησα.
Ε...

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,268
Ελπίζω να μην ξεκίνησαν
χωρίς εμένα.

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,145
(κλαίει) Μωρό μου!

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Άνοιξε την πόρτα!

6
00:00:27,819 --> 00:00:28,653
Ανοίξτε!

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
Ελπίζω να μην ξεκινήσατε
χωρίς εμένα.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,369
Ω σκατά!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
(Γκρεγκ) Τι κάνεις;

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
Εγώ... Εγώ... Θέλω απλώς να μάθω
είτε όλοι αυτοί οι γαμημένοι

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
κάνουν τη δουλειά τους.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
Πρέπει να βάλεις λουρί
στην κοπέλα σου.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
Ή αυτό ή βάλτε την για ύπνο.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Αυτή είναι η σκύλα μου.

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
(γέλια) Τα κομμάτια μου...

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Υπάρχει η Gail που όλοι γνωρίζουμε
και αγάπη.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
Κοίτα, ας μιλήσουμε για αυτό
εκτός.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,306
Όχι!

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,599
Μην το κάνετε.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,017
Πρέπει να ξέρω

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
που είναι τα γαμημένα λεφτά
που δαπανώνται.

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,273
Πού στο διάολο είναι Νάταλι μου;

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Μητέρα γαμημένη Stoney
Rec Centre...

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,110
(Νάταλι)
Πες τους, μαμά.

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
Μην αφήσεις αυτόν τον μεγάλο γαμημένο
στο τέλος του τραπεζιού

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,158
μαλακίες σου.

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,078
(Γκέιλ) Μη με κοροϊδεύεις.

28
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
σε ξέρω.

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,958
Θέλω η μητέρα μου να γαμήσει
rec centre.

30
00:01:26,544 --> 00:01:27,212
(μεγάλος αναστεναγμός)

31
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
Σαν μάνα, σαν κόρη.

32
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
(τεράστιο γέλιο και κακουργήματα
τριγύρω)

33
00:01:42,268 --> 00:01:42,936
Τι...Τι;!

34
00:01:44,521 --> 00:01:49,943
Μουσική με θέμα Blackstone

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,006
(ανοιχτή φιάλη χαπιού)

36
00:02:19,389 --> 00:02:20,265
Μμμ.

37
00:02:20,765 --> 00:02:23,560
(κορνάρει)

38
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Σκατά!

39
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
(κορνάρει η κόρνα του αυτοκινήτου)

40
00:02:29,357 --> 00:02:31,151
Αχ! Γαμώ... γαμ!

41
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
(γκρίνισμα)

42
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
Σκατά.

43
00:02:34,320 --> 00:02:34,988
(γκρίνισμα)

44
00:02:35,947 --> 00:02:36,656
Τρέισι;

45
00:02:36,906 --> 00:02:37,574
(λαχανί)

46
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
Τι στο διάολο κάνεις;

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,661
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το γαμημένο.

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Πού είναι το άλλο κλειδί;

49
00:02:43,204 --> 00:02:44,164
Δώσε μου τα κλειδιά.

50
00:02:44,205 --> 00:02:44,873
Ωχ!

51
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
Βγες από το αυτοκίνητο!

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
Θα πάω να δω τη Γουέντι, τη Γκέιλ.

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Δεν μπορείς να δεις τη Γουέντι
ενεργώντας έτσι.

54
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Αγιος!

55
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
Θα εξυπνούσατε;

56
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
(Λεόνα) Γκέιλ, μπορώ να σου μιλήσω;

57
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
Χμ, είναι εντάξει. Είμαστε απλά...
παρέα.

58
00:02:57,010 --> 00:02:57,677
(γέλια)

59
00:02:59,053 --> 00:02:59,679
Είναι εντάξει.

60
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
(γέλια) Σσσ!

61
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Θα κολλούσες;!

62
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
Θέλετε μια βολή;

63
00:03:05,643 --> 00:03:07,478
Ε; Ω γαμ.

64
00:03:08,021 --> 00:03:08,688
Ε;

65
00:03:08,730 --> 00:03:09,397
Γαμώ!

66
00:03:09,522 --> 00:03:10,440
Ουάου! (γέλια)

67
00:03:10,481 --> 00:03:11,900
Τι γαμείς κάνεις
με αυτη τη μαλακια?

68
00:03:11,941 --> 00:03:14,527
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
Δεν επιτρέπεται.

69
00:03:14,819 --> 00:03:17,530
Τρέισι, πρέπει
κόψτε αυτό το χάλι.

70
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Μόνο μια μικρή βολή.

71
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Τρέισι. Τρέισι,
αφήστε το μακριά. Παρακαλώ!

72
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
Α, λίγο.
Δεν είναι καν μεγάλη υπόθεση.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
Εντάξει Tracey, άκου.
Άκουσέ με.

74
00:03:26,956 --> 00:03:27,707
Άκουσέ με.

75
00:03:27,749 --> 00:03:29,334
Θα σε πάω σπίτι,
εντάξει;

76
00:03:29,375 --> 00:03:31,211
Δεν ξέρω πού
εχεις αυτα...

77
00:03:31,211 --> 00:03:34,714
Θέλω να πάω να δω τη Γουέντι.
Μου λείπει το κοριτσάκι μου.

78
00:03:34,756 --> 00:03:35,673
Άκου, άκου...

79
00:03:35,715 --> 00:03:36,382
Γκέιλ..!

80
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
Θα σε πάω σπίτι,
εντάξει;

81
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Α!
Άντε.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
Μου λείπει το κοριτσάκι μου.
ξέρω

83
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Δεν ξέρεις καν.

84
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
Ξέρω ότι το κάνεις,
Ξέρω ότι το κάνεις.

85
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
Άκου, πρέπει
ισιώστε τον εαυτό σας.

86
00:03:45,308 --> 00:03:45,975
Ωχ..!

87
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
Καλώς. Αλλά ξέρετε τι;
Πραγματικά έχω κόψει πολλά.

88
00:03:49,312 --> 00:03:52,357
Πίνω μόνο σαν... όχι σαν,
όταν κάναμε παρέα,

89
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
πριν από πολύ καιρό.

90
00:03:59,072 --> 00:03:59,781
(Daryl)
Αχχ... ευχαριστώ....

91
00:03:59,822 --> 00:04:01,324
Αλλά... αχ... όχι ευχαριστώ...

92
00:04:01,908 --> 00:04:02,617
Λοιπόν, Timmy,

93
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Συνεχίζεις αδερφέ.

94
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
(γέλια) Αυτό το σώμα
όλα φυσικά φίλε μου.

95
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
Ναι! Όπως τα βυζιά των κοριτσιών μου.

96
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
(γέλια) Ξέρεις πού
να με φτάσει.

97
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
Αργότερα αδερφέ.

98
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
(Τίνα)
Τι κάνει εδώ;

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,380
Δεν ξέρω.

100
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
Χμ. Άκουσα ότι προσπαθεί
για να μετακινήσετε κάποια χρήματα.

101
00:04:17,924 --> 00:04:19,175
Πήρε ένα κομμάτι Σκιά.

102
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
Τι εννοείς
"το πήρε";

103
00:04:21,511 --> 00:04:22,178
Το αγόρασε.

104
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
Έχει χρήματα από τον ποδηλάτη
πίσω του.

105
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
Ψάχνει να πάρει
ένα κομμάτι εδώ;

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,017
(γέλιο) Όχι.

107
00:04:28,726 --> 00:04:30,103
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

108
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
(αναστεναγμός) Λοιπόν, χμ..

109
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
έχω ακόμα αυτά τα όνειρα.

110
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Πήγες να μιλήσεις με τον
ειδικός που πρότεινα;

111
00:04:45,493 --> 00:04:46,160
Όχι.

112
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Εγώ... Εγώ... Απλώς δεν το κάνω αυτό
ψυχολογια πολυ καλα.

113
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Εντάξει, αλλά ακόμα δεν θα το κάνω

114
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
να σου συνταγογραφήσει υπνωτικά χάπια,
Γκέιλ.

115
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
Είναι όλα μέρος του...
ζώντας ξερό.

116
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να προσαρμοστεί το σώμα σας.

117
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
Ξέρεις γιατρέ, να είσαι
ειλικρινής μαζί σου

118
00:05:04,595 --> 00:05:06,306
η λιποθυμία ήταν καλύτερη
από αυτό.

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
(γέλια)

120
00:05:07,307 --> 00:05:10,101
Εννοώ ακόμη και αυτή τη μελατονίνη
δεν μπαίνει.

121
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
Παίρνεις μελατονίνη;

122
00:05:12,145 --> 00:05:12,770
Ναι.

123
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Από πότε;

124
00:05:14,063 --> 00:05:14,814
Δεν ξέρω.

125
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Κάποιες εβδομάδες; Εγώ...
Είναι όλα φυσικά.

126
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Ναι, ξέρω τι είναι.

127
00:05:19,235 --> 00:05:20,820
Εξηγεί και το δικό σου
εφιάλτες.

128
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
Η μελατονίνη σας βοηθά να θυμάστε
τα όνειρά σου,

129
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
οπότε το πιθανότερο είναι ότι έχετε πάει
έχοντας αυτούς τους εφιάλτες

130
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
όλη την ώρα και απλά δεν ήξερα.

131
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Στο μέλλον,

132
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
μπορείς να μου μιλήσεις πριν από σένα
αρχίσω να παίρνω κάτι;

133
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Ναι.

134
00:05:33,791 --> 00:05:34,459
Καλώς;

135
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Τώρα, ας το αφήσουμε αυτό για ένα
εβδομάδα και δείτε πώς τα πάτε.

136
00:05:39,172 --> 00:05:39,839
Σκατά!

137
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Πώς είναι η αδερφή σου;

138
00:05:42,342 --> 00:05:43,259
Είναι καλά η Λεόνα;

139
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
Ω ναι...

140
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν το κάνει
πείτε πολλά.

141
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Είναι μια πραγματικά σκληρή.

142
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
Λοιπόν, της το ζήτησα
το ιατρικό ιστορικό της μαμάς σου

143
00:05:51,100 --> 00:05:52,727
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
αρχείο εδώ.

144
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
και έχω την αίσθηση ότι
κάτι ήταν... τεντωμένο.

145
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις.

146
00:05:58,483 --> 00:05:59,942
Λοιπόν, είναι πληροφορίες που θα ήταν
εξυπηρετικό και

147
00:05:59,984 --> 00:06:01,694
είναι κάτι που εσύ και
Η Λεόνα πρέπει να ξέρει.

148
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
Ξέρεις την άλλη μέρα
σχεδόν λιποθύμησε.

149
00:06:08,868 --> 00:06:09,744
Πραγματικά;!

150
00:06:09,786 --> 00:06:10,536
Ναι.

151
00:06:15,833 --> 00:06:18,378
Ξέρεις, η αδερφή σου δεν είναι σκληρή,
είναι πεισματάρα.

152
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Αυτό είναι σοβαρό.

153
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο;

154
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
(πνιχτό γέλιο)

155
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
(Σίλα)
Δεν είναι δική σου δουλειά..!

156
00:06:42,235 --> 00:06:44,570
(περισσότερο γέλιο)

157
00:06:44,612 --> 00:06:45,279
(Άλαν)
Έλα.

158
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
Όχι... (πνιχτό γέλιο)

159
00:06:54,455 --> 00:06:55,164
Σσσς!

160
00:06:56,582 --> 00:06:59,919
(Η Σίλα ψιθυρίζει) Ακούς
ότι; Υπάρχει κάποιος εδώ.

161
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
(ψιθυρίζω) Τι κάνεις;

162
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
(Ο Άντι ψιθυρίζει) Σ, σ, σ!

163
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
(ψιθυρίζει) Τι κάνεις;
Έλα εδώ!

164
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
(ψιθυρίζει) Νομίζω ότι είναι
γαμημένο εκεί μέσα.

165
00:07:07,260 --> 00:07:09,095
(ψιθυρίζει) Α, για
για όνομα του θεού, Άντι!

166
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
Αυτό είναι αρκετό. Άντε.

167
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
(ψιθυρίζει) Γιατί στο διάολο δεν το κάνει
χρησιμοποιεί το δικό του διαμέρισμα;

168
00:07:14,767 --> 00:07:17,437
(ψιθυρίζει) Χαίρομαι που έρχεται
σπίτι για να μας δεις τόσο σύντομα.

169
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
Τώρα, δώστε στον τύπο λίγη ιδιωτικότητα!

170
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
(αναστεναγμός)

171
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
(ψιθύρισε ο Άλαν)
Κανείς δεν είναι εδώ.

172
00:07:22,275 --> 00:07:23,401
(Η Σίλα ψιθυρίζει)
Άκουσα κάποιον.

173
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
(Άλαν) Είμαστε μόνο εμείς.

174
00:07:24,485 --> 00:07:26,487
Το ορκίζομαι, σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

175
00:07:26,529 --> 00:07:28,614
Χαλαρώστε.
Δεν είναι κανείς εδώ.

176
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
Aaniin! Πού είναι ο αρχηγός;

177
00:07:49,302 --> 00:07:50,344
Δεν έχει μπει ακόμα.

178
00:07:51,679 --> 00:07:54,807
Έχετε ξανακούσει για το
έκθεση αξιολόγησης νερού;

179
00:07:55,224 --> 00:07:56,392
δεν εχω ακουσει τιποτα.

180
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
Παίρνει για πάντα
αν με ρωτάς.

181
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Γιατί δεν είναι της μητέρας μου
ιατρικά αρχεία εδώ;

182
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Α, τα είχε αφαιρέσει
πριν από χρόνια.

183
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
(Ακτίνα)
Όλα καλά, Γκέιλ;

184
00:08:07,487 --> 00:08:08,154
(αναστεναγμός)

185
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
Η μητέρα μου είχε τους δίσκους της
αφαιρέθηκε.

186
00:08:12,783 --> 00:08:14,202
Βλέπεις καθόλου τη Βίλμα;

187
00:08:15,536 --> 00:08:16,245
Οχι.

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Αυτό είναι πολύ κακό.

189
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
(Σταν Μάρεϊ)
Ορίστε λοιπόν
τα σύνολα.

190
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
Τι λέτε για αυτό το συμβόλαιο αρένα
για South Lake;

191
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
Ω, έγινε.

192
00:08:30,384 --> 00:08:31,511
Μόλις υπογράψεις
εκτός προϋπολογισμού

193
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
Θα το υποβάλω.

194
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
Αυξάνεις την ψύξη;

195
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
Ναι, στα πενήντα.

196
00:08:36,140 --> 00:08:37,975
Κάνε το εκατό.
Υπάρχει χώρος για αυτό.

197
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Εκατό;

198
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
Δεν βγαίνει από
τις τσέπες τους.

199
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Έχουν τρεις κυβερνήσεις
εμπλεκόμενοι φορείς.

200
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Ξέρεις, υπάρχει ένα
τέλεια καλή αρένα

201
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
είκοσι μίλια μακριά από αυτό
απλά κάθεται αχρησιμοποίητο.

202
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Γεια, σταμάτησα να προσπαθώ να φτιάξω
αίσθηση αυτών των πραγμάτων

203
00:08:49,862 --> 00:08:51,239
πριν από πολύ καιρό.

204
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
Το μέρος θα μείνει άδειο
όπως και οι υπόλοιποι,

205
00:08:54,534 --> 00:08:56,702
και θα πάρουμε το
σύμβαση συντήρησης.

206
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
Τι θα λέγατε για τις άλλες προσφορές;

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
Καμία λέξη ακόμα.

208
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Έπρεπε να ακούσω κάτι
τώρα, δεν νομίζεις;

209
00:09:01,916 --> 00:09:02,667
Ναι.

210
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

211
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
Εσείς οι δύο θέλετε να έρθετε εδώ
για ένα λεπτό;

212
00:09:16,764 --> 00:09:17,557
Τι;

213
00:09:20,810 --> 00:09:21,602
Άκου...

214
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
Σκεφτόμουν να ξεκινήσω
επιτροπή προγράμματος

215
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
για το νέο κέντρο αναμονής,

216
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
και νόμιζα ότι εσείς οι δύο
μπορεί να ενδιαφέρεται.

217
00:09:27,858 --> 00:09:28,901
Τι λέτε;

218
00:09:31,571 --> 00:09:32,530
Μας;

219
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
Λοιπόν, πρέπει να εκπροσωπήσουμε
τα νιάτα μας, σωστά;

220
00:09:35,783 --> 00:09:36,576
Ναι.

221
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
Εννοώ όσο δεν το κάνει
παρεμβαίνει στο σχολείο.

222
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
Λοιπόν, πώς ζεις στο κέντρο της πόλης;

223
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Καλός.

224
00:09:49,547 --> 00:09:51,465
Ετσι; Όλα καλά;

225
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Ναι...

226
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
μόλις βγήκαμε έξω.

227
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
Δουλεύεις απόψε γιε μου;

228
00:10:01,684 --> 00:10:02,560
Ναι....

229
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
'Μέχρι πότε; Δυο; Τρία;

230
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
Δεν ξέρω. Εντεκα;

231
00:10:07,898 --> 00:10:08,608
Χα.

232
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
Δεν ήξερα ότι το Roxy έκλεισε
κάτω στις έντεκα.

233
00:10:12,069 --> 00:10:12,737
Σκατά.

234
00:10:16,616 --> 00:10:18,701
Δουλεύεις στο Roxy;!

235
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
(Άντι) Α, σκατά!

236
00:10:23,789 --> 00:10:24,957
Λυπάμαι γιε μου.

237
00:10:25,207 --> 00:10:25,875
(αναστεναγμός)

238
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Σίλα!

239
00:10:28,502 --> 00:10:29,462
(η πόρτα χτυπάει)

240
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
(σαρκαστικά)
Νόμιζα ότι ήξερε.

241
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
Σίλα, περίμενε!

242
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
Μου είπες ψέματα! Δεν είναι περίεργο
είσαι τόσο καυλιάρης!

243
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
Τεχνικά δεν σου είπα ψέματα.

244
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
Απλώς δεν σου είπα ακόμα.

245
00:10:39,680 --> 00:10:40,348
Τι;!

246
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Θα σου έλεγα.

247
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

248
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

249
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
Είσαι αξιολύπητος.

250
00:10:48,689 --> 00:10:49,357
(Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά)

251
00:10:50,232 --> 00:10:51,150
Θα σου άρεσε
αν δούλευα εκεί;

252
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

253
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
Σίλα, έλα.

254
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

255
00:10:56,238 --> 00:10:57,615
Σίλα, σταμάτα το αυτοκίνητο.

256
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Φύγε από το δρόμο μου!

257
00:11:08,751 --> 00:11:09,502
Αφεντικό!

258
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
Οι χορευτές από το Shade ανέβαλαν
μια εβδομάδα. Φώναξε ο Εντ.

259
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Αυτό είναι γαμημένο δύο φορές
αυτόν τον μήνα.

260
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο;

261
00:11:17,176 --> 00:11:18,844
Δεν ξέρω. Προσπάθησα να τον πάρω
κράτησε αλλά δεν το έκανε.

262
00:11:18,844 --> 00:11:19,762
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει αυτός ο γαμημένος

263
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
Θέλω να του μιλήσω
προσωπικά, εντάξει;

264
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Με ακούς;

265
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Αυτός ο τύπος αρχίζει να
με εκνευρίζεις.

266
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
Ω ρε! Ε, είπε η Τίνα ο Τίμυ
αγόρασε ένα κομμάτι Σκιά

267
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
και ο Ed είναι τώρα μέσα
δουλειές μαζί του.

268
00:11:31,190 --> 00:11:32,066
Πραγματικά;

269
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
Αυτός ο γαμημένος μόλις με έκανε
προσφορά στο νέο σύλλογο.

270
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
Τι; Δεν έχει τελειώσει καν!

271
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
Δεν είναι προς πώληση.

272
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
Κάποιος του είπε ότι εγώ
είχε προβλήματα με τα χρήματα.

273
00:11:41,367 --> 00:11:42,284
Ποιος θα το έλεγε αυτό;

274
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
Μάλλον αυτός ο γαμημένος Εντ.

275
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Και ο Γουόλτ σέρνει τον κώλο του
οι κατασκευές δεν βοηθούν καθόλου.

276
00:11:47,206 --> 00:11:49,208
Τι... Τι έχει ο Εντ
εναντίον σου πάντως;

277
00:11:50,960 --> 00:11:53,963
Νομίζει ότι κάλεσα τη γυναίκα του
μια «βρώμικη αρπαγή» μια φορά.

278
00:11:54,004 --> 00:11:55,047
(γέλια)

279
00:11:56,048 --> 00:11:58,134
(Θόρυβοι πόλης)

280
00:12:02,972 --> 00:12:05,057
(κάτω από την ανάσα της) Σκατά. Γαμώ.

281
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

282
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
Εμ, ήρθε να δω τη Βίλμα.

283
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Είναι απλά με έναν πελάτη,

284
00:12:28,748 --> 00:12:30,916
αλλά ήθελες να φτιάξεις
ραντεβού;

285
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
Ναι, σωστά. Ε... Απλά πες της
η κόρη της είναι εδώ παρακαλώ.

286
00:12:39,967 --> 00:12:41,552
Δώσε μου ένα λεπτό.

287
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Η Βίλμα...

288
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
Μπορείτε να δείτε αν
Η Melanie χρειάζεται κάτι;

289
00:12:50,603 --> 00:12:51,353
Σίγουρος.

290
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
(προληπτικά) Γεια!

291
00:13:00,905 --> 00:13:02,156
Φαίνεσαι καλά.

292
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Υγιής.

293
00:13:07,828 --> 00:13:11,415
Δεν είμαι... δεν πίνω αν
αυτό εννοείς.

294
00:13:15,503 --> 00:13:18,047
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;

295
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Είναι δικό σου, ε
σκάει εκεί πίσω;

296
00:13:23,803 --> 00:13:26,138
Ναι. Προχωρήστε.

297
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
Θα τσαντιστώ.

298
00:13:40,402 --> 00:13:42,822
(Λεόνα) Πόσοι από εσάς έχετε
αλκοολική μητέρα;

299
00:13:44,365 --> 00:13:45,157
Πατέρας;

300
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
(γέλια) Ο μπαμπάς μου γάμησε.

301
00:13:49,495 --> 00:13:53,541
«Και, αλκοολικός θείος; Θείτσα;
Αδελφός; Αδελφή..;

302
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
Το πρώτο βήμα για την ανάληψη ελέγχου
της ζωής σου

303
00:14:00,005 --> 00:14:02,216
είναι η αναγνώριση
του προβλήματος τους.

304
00:14:03,342 --> 00:14:05,511
Δεν είστε υπεύθυνοι
για την ασθένειά τους

305
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
ούτε εσύ είσαι η αιτία του.

306
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
Θα πρέπει να πάρουν
τη δική τους βοήθεια για αυτό.

307
00:14:11,809 --> 00:14:14,436
Λοιπόν, πώς είσαι
θα μας βοηθησει?

308
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
Λοιπόν, είμαι εδώ για να ακούσω,

309
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
και προσφέρετε συμβουλές
όταν το θέλεις.

310
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
και σου δίνω
ένα ασφαλές μέρος για να μιλήσετε.

311
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
Βοήθησες την αδερφή σου;

312
00:14:26,365 --> 00:14:27,157
προσπάθησα,

313
00:14:28,576 --> 00:14:30,828
αλλά τελικά,
Η Γκέιλ βοήθησε τον εαυτό της.

314
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
Δεν μπορείς να το κάνεις για αυτούς.

315
00:14:34,498 --> 00:14:36,375
Η μητέρα μας ήταν αλκοολική

316
00:14:36,959 --> 00:14:40,379
έτσι γίναμε εγώ και η αδερφή μου
οι αλκοολικοί επίσης.

317
00:14:40,421 --> 00:14:44,633
Ελπίζω να μην πέσεις
στον ίδιο κύκλο,

318
00:14:44,675 --> 00:14:46,635
Που θα μπορέσεις να πάρεις
πίσω η δύναμή σου,

319
00:14:47,052 --> 00:14:48,262
και παραμείνετε δυνατοί.

320
00:14:48,679 --> 00:14:49,430
Τι δύναμη;

321
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Δεν έχω εξουσία πάνω στον θείο μου,

322
00:14:52,182 --> 00:14:52,975
ή οποιοσδήποτε άλλος.

323
00:14:53,017 --> 00:14:53,684
Σώπα, Ράνταλ.

324
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
(Λεόνα)
Όχι, δεν πειράζει.

325
00:14:56,353 --> 00:14:57,688
Για αυτό είμαστε εδώ.

326
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
(λαχανίσματα)

327
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
(βαθιά ανάσα)

328
00:15:09,491 --> 00:15:10,784
Είναι όλα εντάξει;

329
00:15:12,620 --> 00:15:13,662
Ναι, όλα είναι καλά.

330
00:15:15,831 --> 00:15:17,249
Λοιπόν, έχω
κάτι να πω.

331
00:15:18,334 --> 00:15:19,084
Προχωρήστε.

332
00:15:19,960 --> 00:15:21,629
Η μητέρα μου δεν έχει έρθει σπίτι
σε δύο μέρες.

333
00:15:22,129 --> 00:15:25,090
Οπότε πρέπει να φροντίσω τα δικά μου
αδερφές, το σπίτι

334
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
και ασχολούνται με το σχολείο.

335
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
(γέλια) Είναι έξω τσακισμένη!

336
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
(γέλιο)

337
00:15:29,970 --> 00:15:30,638
(Λεόνα) Εντάξει,

338
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
δεν έχει
καλή ώρα.

339
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
Έχει μια ασθένεια.

340
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Όχι ότι δικαιολογεί
τη συμπεριφορά της

341
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
και σίγουρα δεν το κάνει
έχουν δικαίωμα

342
00:15:43,984 --> 00:15:45,361
να σε εκμεταλλευτώ.

343
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
Γιατί πρέπει να υποφέρω;

344
00:15:50,991 --> 00:15:53,786
Όταν τα πράγματα γίνονται ελάχιστα
σκληρά εξαφανίζεται.

345
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Έχω πράγματα να συμβαίνουν.

346
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Έχω τα δικά μου σκατά
αυτό είναι πραγματικά γαμημένο.

347
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς
με κοινή χρήση

348
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
τι σου συμβαίνει;

349
00:16:03,295 --> 00:16:04,088
Δεν είναι τίποτα.

350
00:16:05,297 --> 00:16:06,256
Ξέρεις, τα προβλήματά σου
δεν είναι τίποτα, Tammy.

351
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Είναι πολύ σημαντικά για
συζητήσουν.

352
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

353
00:16:12,346 --> 00:16:13,013
Καλά.

354
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
(Άντι) Κοίτα, άσε με
πάρτε τις πάπιες μου στη σειρά

355
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
και θα κάνω κύκλους πίσω.

356
00:16:21,146 --> 00:16:23,482
Εντάξει Χανκ, θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

357
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Ντέμπι,

358
00:16:27,528 --> 00:16:28,195
Χμμ;

359
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
Έλα εδώ για ένα λεπτό.

360
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Τι πήρες εκεί;
Περισσότερα σκατά;

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
Λίγα μόνο
ανάγκες.

362
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
Ορκίζομαι στο Θεό, θα πάω
κλείσε αυτό το γαμημένο ίντερνετ.

363
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
Πίστεψε με, δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνεις.

364
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Το μόνο που κάνεις είναι να αγοράζεις σκατά
σε αυτό όλη την ημέρα.

365
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
Μόνο αυτό κάνω;

366
00:16:45,587 --> 00:16:47,172
Σύμφωνα με αυτό, ναι.

367
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που κάνω
τότε ποιος στο διάολο

368
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
μαγειρεύει τα γεύματά σας,
μαζεύοντας τα σκουπίδια σου,

369
00:16:51,844 --> 00:16:54,013
πλένοντας τα ρούχα σου και
καθαρίζοντας όλα τα άλλα

370
00:16:54,013 --> 00:16:54,722
σε αυτό το γαμημένο σπίτι;!

371
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
Γάμα, ουα, ουα,
ουα, ουα.

372
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
το παίρνεις χαλαρά.

373
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
Θα το μεγιστοποιήσεις αυτό
γαμημένη κάρτα έξω.

374
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
Τότε πλήρωσε το γαμημένο.

375
00:17:04,189 --> 00:17:04,982
Καλά.

376
00:17:06,358 --> 00:17:07,067
Καλά.

377
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Πες, εσύ,

378
00:17:12,948 --> 00:17:15,325
μιλάμε ακόμα με τον Βινς και την Μπέτυ
στο Sipiwah;

379
00:17:17,953 --> 00:17:18,912
Όχι για λίγο.

380
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Έχετε ακόμα τον αριθμό τους;

381
00:17:21,874 --> 00:17:22,666
Ναι, πήρα τον αριθμό τους.

382
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Θέλεις να μου το δώσεις;

383
00:17:23,959 --> 00:17:24,626
Όχι.

384
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
Απλά δώσε μου το
Γαμημένο νούμερο, Ντέμπι!

385
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
Για ποιο λόγο;

386
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Αν πρέπει να ξέρετε, έχουν ένα
δύο προσφορές εργασίας

387
00:17:31,633 --> 00:17:32,885
θέλουν να κοιτάξω.

388
00:17:33,218 --> 00:17:33,927
Είσαι χαρούμενος;

389
00:17:35,345 --> 00:17:39,058
Απλά μην μου πεις ότι είσαι
δουλεύοντας με αυτόν τον γαμημένο Γουόλτ.

390
00:17:39,600 --> 00:17:40,267
Γαμώ.

391
00:17:41,060 --> 00:17:41,852
Γαμώτο!

392
00:17:42,686 --> 00:17:43,520
Σκάσε.

393
00:17:43,729 --> 00:17:44,521
Γαμώ αρουραίος.

394
00:17:44,855 --> 00:17:45,481
Γεια σου Τζόι,

395
00:17:45,522 --> 00:17:47,232
Ράτ-γάμα, ποντίκι!

396
00:17:47,441 --> 00:17:48,067
Γαμήσου!

397
00:17:48,108 --> 00:17:48,734
Γαμώ αρουραίος.

398
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Όχι εσύ Τζόι,
η γυναίκα μου.

399
00:17:52,696 --> 00:17:55,199
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες
στην κηδεία του Νατ;

400
00:18:02,581 --> 00:18:05,501
Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε είδα,
παραλίγο να με σκοτώσεις.

401
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Ήταν η εγγονή σου.

402
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Το σκέφτηκα,
αλλά...

403
00:18:19,431 --> 00:18:21,475
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κάνουν τα πράγματα χειρότερα.

404
00:18:21,517 --> 00:18:24,770
Pht! Πώς στο διάολο μπορούσες
κάνει τα πράγματα χειρότερα;!

405
00:18:30,275 --> 00:18:31,860
Άκουσα ότι έπινες ακόμα.

406
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
Η Λεόνα δεν απαντούσε
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.

407
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Ξέρεις...

408
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Μας εγκατέλειψες.

409
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Δεν προσποιούμαι
να είσαι τέλειος.

410
00:18:53,799 --> 00:18:55,384
Ναι, και
ούτε εγώ.

411
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
Δεν θα άφηνα τα δικά μου παιδιά.

412
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
Chya! Πραγματικά;!

413
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
Απλά επειδή είσαι εκεί

414
00:19:05,435 --> 00:19:07,521
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις
τους εγκατέλειψε.

415
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
πίναμε
μαζί.

416
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Έσπασες
το γαμημένο μου χέρι.

417
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
απέτυχα.

418
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Και αν είχα μείνει θα είχα μείνει
τραυματίστηκε νεκρός ή...

419
00:19:30,752 --> 00:19:34,006
όπως οι μισοί άλλοι στο
αποθεματικό. Μουδιασμένος.

420
00:19:37,551 --> 00:19:38,218
Ξέρεις,

421
00:19:39,219 --> 00:19:41,638
Δεν ήρθα εδώ για να
να ξαναζήσουμε το χαζό παρελθόν μας.

422
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Τι ήρθες;

423
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
Γεια σου Amber! Ετσι...

424
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
Πήρα μια γραμμή σε ένα πάρτι.

425
00:19:57,196 --> 00:19:58,280
Είσαι σε αυτό;

426
00:19:58,614 --> 00:19:59,531
Πού είναι;

427
00:20:00,616 --> 00:20:03,368
Είναι σε αυτό το νέο ωράριο λειτουργίας
θέση έξω από την 3η Λεωφ.

428
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Έχουν μια ζωντανή τζαζ μπάντα
και σκατά, λοιπόν...

429
00:20:06,955 --> 00:20:08,165
Είμαι μέσα. Λατρεύω την τζαζ.

430
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
(γέλια) Ωραίο.

431
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Γεια σου Τζάμπο, θα αρπάξεις κάτι
από το μπαρ, σωστά;

432
00:20:13,670 --> 00:20:14,379
Ναι.

433
00:20:15,505 --> 00:20:16,924
Ένα εικοσιέξι και...
όχι αυτό το σκατά του μπαρ.

434
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
Ναι, θα... θα το κάνω
να σου βρω κάτι.

435
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
Καλό βράδυ, Hotshot;
Να βγάλω κάποια χρήματα;

436
00:20:21,386 --> 00:20:22,930
Ναι, καλά έκανα.

437
00:20:23,180 --> 00:20:25,891
Ο μεγάλος και εγώ θα το κάνουμε
χτυπήσει ένα μετά το ωράριο.

438
00:20:25,933 --> 00:20:26,558
Θέλεις να έρθεις;

439
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Οταν; Τώρα;

440
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Ναι. Σωστά, Jumbo;

441
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Ναι.

442
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
Ποιο μέρος είναι ανοιχτό αυτήν την ώρα;

443
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις;

444
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
(γέλια)

445
00:20:40,822 --> 00:20:43,325
Ωχ, ξέρεις, ίσως
κάποια άλλη φορά.

446
00:20:43,367 --> 00:20:44,826
Ναι, σίγουρα. Ήχοι...
Ακούγεται υπέροχο.

447
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Δεν θέλεις
να μείνεις μέχρι αργά μαζί μου;

448
00:20:49,122 --> 00:20:50,082
Ξέρεις, εγώ...

449
00:20:50,457 --> 00:20:52,459
Έχω σχολείο και πράγματα να πάρω
φροντίδα και...

450
00:20:52,501 --> 00:20:53,585
(Κεχριμπάρι) Την Κυριακή;

451
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
Άντε, διασκεδάστε λίγο.

452
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
Δεν ακούγεται καλό;

453
00:20:58,382 --> 00:21:01,009
Λίγη διασκέδαση; Εσύ και εγώ;

454
00:21:02,302 --> 00:21:02,970
(Jumbo) Άλαν,

455
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
καλύτερα να εξαργυρώσεις.

456
00:21:06,848 --> 00:21:08,433
Δεν θέλω να είμαι εδώ
όλη τη γαμημένη νύχτα.

457
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;

458
00:21:14,064 --> 00:21:14,731
Ναι.

459
00:21:29,454 --> 00:21:32,457
(Τρέχοντας, λαχάνιασμα)

460
00:21:37,212 --> 00:21:38,380
Λεόνα! Λεόνα!

461
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Μάρνι! Τι συμβαίνει;

462
00:21:40,173 --> 00:21:41,049
Η Τάμυ είναι άρρωστη.

463
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
Ε, τι συμβαίνει με αυτήν;

464
00:21:42,926 --> 00:21:44,636
Δεν θα ξυπνήσει. Κάτι...
κάτι δεν πάει καλά!

465
00:21:45,178 --> 00:21:46,805
Καλά. Πού είναι η μητέρα σου;

466
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Εκείνη... Δεν ήρθε σπίτι.

467
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
Ω ρε τζιαι! Εντάξει, εντάξει. Απλά...
Θα έρθω μαζί σου.

468
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Πού είναι η Λίμπι;

469
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
Δεν μπορούσα να την προσεγγίσω αλλά βρήκα
τις οδηγίες.

470
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
Δεν ξέρετε τι να κάνετε;!

471
00:22:01,862 --> 00:22:02,529
Δεν είμαι νοσοκόμα!

472
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Λοιπόν, εδώ είναι έκτακτη ανάγκη!

473
00:22:03,905 --> 00:22:04,906
Γι' αυτό είμαι εδώ, Γκρεγκ.

474
00:22:04,948 --> 00:22:05,741
Απλά βάλτε την εκεί μέσα!

475
00:22:06,783 --> 00:22:07,951
(Λεόνα) Εντάξει, Κρις
έλα κάτσε.

476
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
Εντάξει, κρατήστε το
έτσι μπορώ να το δω.

477
00:22:14,791 --> 00:22:15,459
Δηλητήρια;

478
00:22:19,129 --> 00:22:19,921
(Γκρεγκ) Τι είναι αυτό;

479
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Βοηθήστε την να αναπνεύσει.

480
00:22:23,467 --> 00:22:25,093
Έλα Tammy! Αναπνέω!

481
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Τι πήρε;!

482
00:22:26,636 --> 00:22:27,554
Και τα δύο αυτά.

483
00:22:29,014 --> 00:22:29,973
Α, σκατά!

484
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
Σκατά;! Τι;
Αυτό είναι κακό;!

485
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
Ορίστε, πάρτε αυτό.

486
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
Μπορείτε να μου το ανοίξετε όσο εγώ
κάτσε την εδώ πάνω.

487
00:22:38,106 --> 00:22:39,358
Έλα Tammy!
Έλα Tammy!

488
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
Χμ, υπάρχει τρόπος να...

489
00:22:41,068 --> 00:22:42,861
Άντε, άντε.
Βάλε το κεφάλι σου πίσω.

490
00:22:43,820 --> 00:22:45,822
Άντε Tammy, έλα!

491
00:22:45,864 --> 00:22:47,908
Πρέπει να το πιεις,
πρέπει να τα πιεις όλα!

492
00:22:47,949 --> 00:22:49,117
(βήχας, φίμωση)

493
00:22:49,159 --> 00:22:49,868
Εντάξει!

494
00:22:50,327 --> 00:22:51,620
(βήχας, φίμωση)

495
00:22:52,287 --> 00:22:53,121
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

496
00:22:53,163 --> 00:22:54,331
Έλα Tammy.

497
00:22:54,373 --> 00:22:56,166
(περισσότερος βήχας, φίμωση)

498
00:22:59,586 --> 00:23:00,837
(Γκρεγκ)
Θα είναι καλά;

499
00:23:01,463 --> 00:23:02,381
Δεν ξέρω.

500
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Δρ Έλις;

501
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Wilma Stoney.

502
00:23:18,146 --> 00:23:19,398
Χάρηκα που σε γνώρισα.

503
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

504
00:23:20,732 --> 00:23:21,400
Ναι.

505
00:23:21,400 --> 00:23:22,818
Απλά μπείτε μέσα
εκεί.

506
00:23:29,574 --> 00:23:32,077
Η κλινική που πηγαίνω
βάλε αυτά μαζί μου.

507
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
Το ιατρικό μου ιστορικό.

508
00:23:34,746 --> 00:23:35,747
Η Κλινική Arbutus;

509
00:23:36,623 --> 00:23:37,332
Ναι.

510
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
Οι κόρες σας ξέρουν
ότι έχεις καρκίνο;

511
00:23:41,920 --> 00:23:42,587
Όχι.

512
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
Κανείς στη Blackstone δεν το κάνει
και θα...

513
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
θέλει να το κρατήσει έτσι.

514
00:23:48,927 --> 00:23:49,594
Καλά.

515
00:23:51,471 --> 00:23:53,682
Τώρα, τι συμβαίνει με τη Λεόνα;

516
00:23:54,641 --> 00:23:56,226
Περιμένουμε
κάποια αποτελέσματα δοκιμών.

517
00:23:57,894 --> 00:23:59,187
Για τι δοκιμάζετε;

518
00:24:00,814 --> 00:24:03,108
Δεδομένων των συνθηκών,
εμ...

519
00:24:03,442 --> 00:24:05,193
Δεν νιώθω άνετα
κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών

520
00:24:05,235 --> 00:24:06,278
χωρίς τη συγκατάθεση της Λεόνας.

521
00:24:15,036 --> 00:24:17,289
Λοιπόν, πόσο συχνά βγαίνετε έξω
στο Blackstone;

522
00:24:18,123 --> 00:24:19,082
Μια φορά το μήνα;

523
00:24:20,167 --> 00:24:21,334
Κάθε δεύτερη εβδομάδα.

524
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
Και το κάνεις αυτό γιατί;

525
00:24:25,964 --> 00:24:26,840
Τα λεφτά;

526
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
(γέλια)

527
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάποιοι από εμάς το κάνουν
νοιάζεται για την άσκηση της ιατρικής

528
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
σε κοινότητες που
έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης.

529
00:24:35,056 --> 00:24:35,974
Ομ-χμ.

530
00:24:37,058 --> 00:24:39,144
Αυτό είναι ο γιατρός που
έκανε λάθος διάγνωση είπα.

531
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
Τώρα, σιγουρευτείτε

532
00:24:43,398 --> 00:24:44,858
κάνεις
σωστά αυτά τα τεστ.

533
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Γι' αυτό έφυγες;

534
00:24:49,905 --> 00:24:51,114
Επειδή ήσουν άρρωστος;

535
00:25:10,884 --> 00:25:11,551
(πυροβολισμός)

536
00:25:11,593 --> 00:25:12,344
Αχ!

537
00:25:14,387 --> 00:25:15,180
(πυροβολισμός)

538
00:25:19,267 --> 00:25:20,018
(Daryl) Γάμα!

539
00:25:20,644 --> 00:25:21,520
Αγγελος!

540
00:25:22,646 --> 00:25:23,355
Αγγελος!

541
00:25:43,625 --> 00:25:44,376
Άντι!

542
00:25:47,754 --> 00:25:48,421
Τι;

543
00:25:49,339 --> 00:25:51,341
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο,
τίποτα δεν έχει ξεκινήσει.

544
00:25:54,386 --> 00:25:56,388
Εμείς... (καθαρίζει το λαιμό)

545
00:25:57,222 --> 00:26:00,517
Είχαμε μερικές εμπλοκές με το
συμβούλιο αλλά είμαστε...

546
00:26:00,559 --> 00:26:01,768
φτάνουμε εκεί.

547
00:26:01,810 --> 00:26:02,477
Φτάνεις εκεί;!

548
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
Χμμμ.

549
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
Αντιλαμβάνονται οι άνθρωποί σας
η σοβαρότητα αυτού;

550
00:26:06,022 --> 00:26:07,065
Φυσικά και το κάνουν!

551
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
Με κάθε βροχόπτωση περισσότερες
χημικές ουσίες

552
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
εκπλύθηκε στον υδροφόρο ορίζοντα σας.

553
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
Αυτή η χωματερή πρέπει να μετακινηθεί!

554
00:26:12,612 --> 00:26:13,488
καταλαβαίνω.

555
00:26:14,155 --> 00:26:15,115
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

556
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Αν το έκανες, θα το έκανες
άκουσε τη συμβουλή μου

557
00:26:16,408 --> 00:26:17,784
και φρόντισε για αυτό.

558
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
Το μετακινούμε.

559
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
Φροντίζεται.
Εμπιστεύσου με.

560
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
Ξεκινήστε ένα σχέδιο ή
Θα το κάνω για σένα.

561
00:26:29,754 --> 00:26:30,922
Ξεκινήστε ένα σχέδιο;!

562
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
Θα ξεκινήσω
κάτι, μικρούλα!

563
00:26:37,387 --> 00:26:39,639
(Τομ) Αν θέλεις να μάθεις
τι συμβαίνει με τους ανθρώπους μας,

564
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
ρίξτε μια ματιά στα σκουπίδια τους.

565
00:26:43,059 --> 00:26:45,437
Έχουμε γίνει α
κουλτούρα ευκολίας.

566
00:26:45,937 --> 00:26:47,981
Καλώς ήρθατε στον εικοστό πρώτο
αιώνα, μπαμπά.

567
00:26:48,607 --> 00:26:50,066
Μακάρι να ήσουν εδώ.

568
00:26:50,900 --> 00:26:52,861
Αυτό το ονομάζετε «πρόοδος»;

569
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
Είναι αποτυχία.

570
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;

571
00:26:57,157 --> 00:26:59,951
Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να κάνουν ότι κάνουν
θέλουν. Είναι δικαίωμα τους.

572
00:27:00,285 --> 00:27:03,913
Η ελευθερία δεν είναι δικαίωμα, εσύ
ανόητος. Είναι κληρονομιά.

573
00:27:04,706 --> 00:27:07,626
Και παλέψαμε για αυτό! Και εσύ
νομίζεις ότι ο αγώνας τελείωσε ακόμα;

574
00:27:09,753 --> 00:27:12,631
Ζητάμε σεβασμό και δεν το κάνουμε
σεβόμαστε ακόμη και τον εαυτό μας.

575
00:27:13,632 --> 00:27:15,008
Λέμε να περπατήσουμε με την ησυχία μας.

576
00:27:15,467 --> 00:27:16,760
Εμείς κάνουμε το αντίθετο.

577
00:27:18,303 --> 00:27:20,555
Έκανα τα λάθη μου
με τα χρόνια,

578
00:27:20,930 --> 00:27:22,307
αλλά τι έκανες;

579
00:27:23,266 --> 00:27:25,143
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

580
00:27:27,979 --> 00:27:33,859
(βροχή)

581
00:27:33,859 --> 00:27:34,361
(βροχή)

582
00:27:36,780 --> 00:27:37,530
(Σταν) Γουόλτ!

583
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Έχουμε πρόβλημα.

584
00:27:43,078 --> 00:27:44,454
Τι είναι αυτό;

585
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Η πρόταση Sipiwah: Είναι
λαμβάνοντας υπόψη κάποιον άλλον.

586
00:27:47,207 --> 00:27:49,000
Έχουμε ένα αποκλειστικό
μαζί τους.

587
00:27:49,209 --> 00:27:51,127
Λοιπόν, εσύ ξέρεις όπως και εγώ,
αυτό δεν σημαίνει σκατά.

588
00:27:51,378 --> 00:27:53,004
Θα τηλεφωνήσω στον Βινς.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

589
00:27:53,004 --> 00:27:54,172
Walt, δεν είναι μόνο αυτό.

590
00:27:54,923 --> 00:27:56,383
Το ίδιο έκανε και ο South Lake.

591
00:27:57,967 --> 00:28:00,178
Γάμησε με! Από πότε;

592
00:28:00,178 --> 00:28:01,304
Εγώ... μόλις το έμαθα.

593
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
Ναι, προσπάθησα να πάρω τον Τζόι
στη γραμμή

594
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
αλλά δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

595
00:28:04,891 --> 00:28:06,142
Έχετε ακούσει
από τους άλλους;

596
00:28:07,394 --> 00:28:08,269
Όχι.

597
00:28:09,312 --> 00:28:10,313
Κάτι τρέχει.

598
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Θα το φροντίσω.

599
00:28:26,788 --> 00:28:28,373
Πώς είσαι; Είσαι καλά;

600
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Ναι, υποθέτω.

601
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
Ναι;

602
00:28:33,420 --> 00:28:35,046
Μας τρόμαξες πολύ.

603
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
Είναι καλά η Μάρνι;

604
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Ανησυχεί.

605
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
Όλοι είμαστε.

606
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Μπορώ να δω αυτήν και τη Σίντι;

607
00:28:45,473 --> 00:28:46,599
Ναι, φυσικά και μπορείς.

608
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
Ήθελες να μιλήσουμε για τι
έγινε πρώτα;

609
00:28:55,984 --> 00:28:57,944
(αναστεναγμός) Tammy, ό,τι κι αν είναι

610
00:28:58,903 --> 00:29:00,071
υπάρχει λύση.

611
00:29:02,782 --> 00:29:04,242
Και δεν είσαι μόνος.

612
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

613
00:29:11,082 --> 00:29:14,252
Είσαι τόσο νέος και έξυπνος,

614
00:29:15,420 --> 00:29:16,921
και πανέμορφο.

615
00:29:18,840 --> 00:29:20,633
Έχεις όλο σου το μέλλον
μπροστά σου.

616
00:29:28,057 --> 00:29:29,017
Είμαι έγκυος.

617
00:29:32,979 --> 00:29:35,023
Εντάξει, είναι πολλά
να αντιμετωπίσει.

618
00:29:37,108 --> 00:29:38,943
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι ο πατέρας.

619
00:29:40,320 --> 00:29:42,781
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
ένα βήμα τη φορά.

620
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Δεν χρειάζεται να καταλάβετε
όλα έξω τώρα.

621
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Και θα σε βοηθήσω
μέσα από αυτό.

622
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
Απλώς μην τα παρατάς, εντάξει;

623
00:30:03,134 --> 00:30:03,802
Γεια σου.

624
00:30:05,136 --> 00:30:06,596
Πρέπει να μιλήσουμε.

625
00:30:07,639 --> 00:30:08,890
Τι θέλεις, Γουόλτ;

626
00:30:09,516 --> 00:30:12,519
Χρειάζομαι μια χάρη. (αναστεναγμός)
Έχω ένα πρόβλημα.

627
00:30:13,061 --> 00:30:14,312
Δεν το κάνουμε όλοι;

628
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Η επιχείρησή μου δέχεται πλήγμα από
μερικά από τα άλλα αποθέματα.

629
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
Χάνω δουλειές.

630
00:30:20,443 --> 00:30:22,987
Νομίζω ότι είναι επειδή κάποιος
κόβει γαμημένες συμφωνίες.

631
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Θέλω να κάνεις μερικές κλήσεις

632
00:30:26,950 --> 00:30:28,451
και μάθε τι συμβαίνει.

633
00:30:29,285 --> 00:30:30,370
Χα!

634
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Σκατά, απλά μιλούσα με τον Τζόι
και ο Βινς τις προάλλες.

635
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Αν θέλεις μπορώ να δώσω στον παλιό Χανκ
στο Eastern Hills μια κλήση.

636
00:30:36,543 --> 00:30:38,044
Γελάσαμε πολύ χθες το βράδυ.

637
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Μιλούσες με τον Χανκ;

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Ναι, μόλις χθες το βράδυ.

639
00:30:42,090 --> 00:30:42,757
εγω...

640
00:30:44,175 --> 00:30:46,469
πέρασε σε κάποιους
φιλική συμβουλή προς αυτόν.

641
00:30:47,846 --> 00:30:49,264
Τι είδους συμβουλή;

642
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
Λοιπόν, το είδος που χτίζει
φιλίες, Walt.

643
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
Ξέρεις τι λέω;

644
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Εσύ της σκύλας.

645
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
Θα γαμούσες με την επιχείρησή μου

646
00:30:57,313 --> 00:30:59,023
μετά από όλα
έκανα για σένα;

647
00:31:00,108 --> 00:31:01,150
θα γαμήσω...

648
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Ω, σκάσε, Γουόλτ.

649
00:31:03,069 --> 00:31:05,488
Δεν έχεις πόδι να σταθείς
και το ξέρεις.

650
00:31:05,989 --> 00:31:08,157
Τώρα, εσύ και εγώ καταλάβαμε
κάποιοι μιλούν να κάνουν.

651
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Τι γίνεται;

652
00:31:10,243 --> 00:31:12,203
Όχι εδώ. Στο γραφείο σας.

653
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Και φέρε τον Τέντυ.

654
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
Τι σχέση έχει;

655
00:31:16,875 --> 00:31:19,752
Καθώς ο Τέντι έχει ένα σκασμό
χαρτί πάνω σου,

656
00:31:19,794 --> 00:31:21,421
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα ήταν
περισσότερο από ενδιαφέρονται

657
00:31:21,462 --> 00:31:22,964
σε αυτά που έχω να πω.

658
00:31:23,214 --> 00:31:25,633
Ο Τεντ δεν θα ακούσει
τις μαλακίες σου.

659
00:31:26,342 --> 00:31:28,803
Είσαι απλά στο γραφείο σου
στις έξι η ώρα.

660
00:31:29,220 --> 00:31:30,972
Και φέρτε τον Τέντυ ή
εσύ και εγώ δεν έχουμε

661
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
ένα καταραμένο πράγμα να μιλάμε.

662
00:31:33,182 --> 00:31:34,893
Με καταλαβαίνεις;

663
00:31:48,364 --> 00:31:49,908
(Κεχριμπάρι)
Ο γαμημένος μπορεί να πιει!

664
00:31:49,908 --> 00:31:51,701
Φίλε, ήταν σκατά!

665
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
(Άλαν) Καθαρίζοντας μπανιέρες μπύρας
αριστερά και δεξιά, ε;

666
00:31:54,037 --> 00:31:55,413
(Η Άμπερ γελάει)
Ήταν γελοίο.

667
00:31:55,413 --> 00:31:58,124
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ήταν διασκεδαστικό.

668
00:32:00,001 --> 00:32:01,419
Ο μπαμπάς σου είναι κάπως καυτός.

669
00:32:01,419 --> 00:32:02,503
Pht! Οτιδήποτε.

670
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
Ξέρεις πόσα κορίτσια
έχει φύγει από εδώ;

671
00:32:07,550 --> 00:32:08,843
Ακόμα και με τον Άγγελο
για λίγο.

672
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
Τι λες;

673
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
Ξέρεις,
Άγγελος που λείπει.

674
00:32:13,765 --> 00:32:15,391
Την άκουσα και τον μπαμπά σου
ήταν μαζί.

675
00:32:17,268 --> 00:32:18,519
Ποιος σου το είπε αυτό;

676
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
(νευρικό γέλιο)

677
00:32:21,648 --> 00:32:23,816
Ξέρεις, δεν ξέρω καν τι
μιλάω για.

678
00:32:24,108 --> 00:32:25,693
Απλώς... Συγγνώμη,
μην ανησυχείς για αυτό.

679
00:32:29,906 --> 00:32:31,366
(Άντι)
Πώς δουλεύει το παιδί;

680
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Το παιδί είναι φυσικό.

681
00:32:34,619 --> 00:32:35,828
Σκέφτηκες ότι είχες μια συνάντηση μπάντας;

682
00:32:36,329 --> 00:32:37,622
Όχι, συναντώ την Ντάρσυ εδώ.

683
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
Γιατί πρέπει πάντα να συναντιέστε

684
00:32:39,499 --> 00:32:40,625
αυτό το μούτσο πανκ εδώ;

685
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
Γιατί με βοηθάει
κάτι σκατά με τον Γουόλτ.

686
00:32:42,919 --> 00:32:43,670
Walt;

687
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Τώρα, υπάρχει άλλος
άχρηστο θηλυκό.

688
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Ξέρεις, αυτός ο γαμημένος
έπαιρνε το δικό του

689
00:32:48,132 --> 00:32:49,258
γλυκιά ώρα
με τον νέο σύλλογο.

690
00:32:50,301 --> 00:32:51,219
Ο κόσμος μιλάει.

691
00:32:51,260 --> 00:32:53,096
Όλες αυτές οι γαμημένες καθυστερήσεις!

692
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Με κάνει να φαίνομαι άσχημα.

693
00:32:55,765 --> 00:32:58,142
Πόσο στο διάολο είναι
σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη;

694
00:32:58,142 --> 00:32:59,769
Όταν η κατασκευή σταματά, Άντι

695
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
συνήθως οφείλεται σε χρήματα.
Έχω δίκιο;

696
00:33:02,480 --> 00:33:03,898
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
επιτρέψτε μου να αναλάβω

697
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
η υπόλοιπη κατασκευή σου;

698
00:33:04,983 --> 00:33:05,984
(γέλια) Σωστά!

699
00:33:06,567 --> 00:33:08,695
Έχουμε ήδη ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
πριν, θυμάσαι;

700
00:33:09,195 --> 00:33:10,279
Δεν πήγε τόσο καλά.

701
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

702
00:33:11,489 --> 00:33:13,324
Ναι! Είναι χειρότερα.

703
00:33:13,324 --> 00:33:14,867
Τώρα είσαι αρχηγός
χωρίς δύναμη.

704
00:33:16,494 --> 00:33:17,954
Δεν μπορείς καν
πάρτε μια σκατά πια

705
00:33:17,996 --> 00:33:19,455
χωρίς γαμημένο
δεκάδες υπογραφές.

706
00:33:20,331 --> 00:33:21,249
Εξάλλου,

707
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
Δεν χρειάζομαι τα γαμημένα λεφτά σου.

708
00:33:24,502 --> 00:33:25,169
Κοίταξε,

709
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
θες το γαμημένο σου
κατασκευή να είναι

710
00:33:27,839 --> 00:33:28,965
προτεραιότητα στο Brebner, ή όχι;

711
00:33:29,841 --> 00:33:31,384
Τι στο διάολο θα κάνεις;

712
00:33:32,927 --> 00:33:34,470
Ο Γουόλτ δεν έχει κανέναν σεβασμό για σένα.

713
00:33:37,098 --> 00:33:38,182
Όχι για πολύ.

714
00:33:40,268 --> 00:33:42,353
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κρατήσουμε
η επιχείρησή μας χωριστά.

715
00:33:43,354 --> 00:33:45,481
Θα είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νομίζεις, Ντάριλ.

716
00:33:48,317 --> 00:33:49,569
(Amber) Διασκεδάζεις;

717
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
(Άλαν) Ναι, διασκεδάζω.

718
00:33:50,737 --> 00:33:51,362
Καλός.

719
00:33:51,404 --> 00:33:52,238
(γέλια)

720
00:33:52,280 --> 00:33:53,197
Τι;

721
00:33:55,366 --> 00:33:56,242
Σκατά.

722
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
Πρέπει να μιλήσουμε.

723
00:34:02,248 --> 00:34:03,166
Εκτός.

724
00:34:03,207 --> 00:34:03,916
Ναι.

725
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
Μπορούμε να βγούμε από αυτόν τον τρόπο.

726
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
(snickers)

727
00:34:20,767 --> 00:34:21,893
(Άλαν) Είσαι καλά;

728
00:34:22,769 --> 00:34:23,519
Όχι!

729
00:34:24,562 --> 00:34:25,438
Δεν είμαι.

730
00:34:25,980 --> 00:34:28,399
Κοίτα Sheila,
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

731
00:34:28,441 --> 00:34:31,235
Γιατί αυτό; Γιατί μια λωρίδα ένωσης;

732
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
(αναστεναγμός) Δεν είναι παράνομο.
Σερβίρω μόνο μπύρες.

733
00:34:33,738 --> 00:34:34,530
Ποιο είναι το πρόβλημα;

734
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
Σοβαρά μιλάς;

735
00:34:36,324 --> 00:34:37,658
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

736
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
Μη με συγκρίνεις μαζί του.

737
00:34:39,368 --> 00:34:40,411
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

738
00:34:40,620 --> 00:34:42,497
Ξέρω τι σκατά
συνεχίζει εκεί μέσα.

739
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
οπότε μην προσπαθήσεις να με πουλήσεις
είναι κάτι διαφορετικό.

740
00:34:44,749 --> 00:34:47,043
Σίλα,
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά!

741
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
Αυτό πληρώνει καλά.

742
00:34:48,419 --> 00:34:50,213
Τα χρήματα δεν είναι το παν, Άλαν.

743
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
Δεν αξίζει να χάσεις την ψυχή σου

744
00:34:52,090 --> 00:34:54,217
(γέλια) Τι είσαι... Τι είσαι
μιλάς για

745
00:34:54,258 --> 00:34:55,843
Να χάσω την ψυχή μου; Είμαι μπάρμαν.

746
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
Αν δεν μπορείτε να το δείτε
υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ

747
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
ίσως δεν σε ξέρω.

748
00:35:02,517 --> 00:35:03,768
Σίλα, έλα!

749
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
Είναι απλά μια δουλειά!

750
00:35:14,612 --> 00:35:15,947
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

751
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
(αναστεναγμός) Ναι, είναι.

752
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Ο φίλος μου δεν με συμπαθεί
δουλεύοντας και εδώ.

753
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
«Είναι υποτιμητικό».

754
00:35:27,291 --> 00:35:28,835
Ξέρεις τι είναι γαμημένο
υποτιμητικό;

755
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
Δουλεύοντας εννιά με πέντε για
δέκα δολάρια την ώρα.

756
00:35:32,588 --> 00:35:33,631
Τα κορίτσια μπαίνουν εδώ και φτιάχνουν

757
00:35:33,631 --> 00:35:34,841
τρία με τέσσερα γκραν σε μια εβδομάδα.

758
00:35:37,635 --> 00:35:38,511
Στο τέλος της ημέρας,

759
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
η κοπέλα σου απλά
δεν σε εμπιστεύεται.

760
00:35:53,901 --> 00:35:54,819
(Άντι) Τέντυ!

761
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

762
00:35:57,613 --> 00:35:59,282
Ναι. Τι είναι αυτό
περίπου, Άντι;

763
00:36:00,533 --> 00:36:04,078
(αναστεναγμός) Είναι να δίνεις ανθρώπους
τον σεβασμό που τους αξίζει.

764
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Μεγάλος. Τώρα, μπορείς
βάλε το με όρους

765
00:36:06,122 --> 00:36:07,331
όλοι μπορούμε να καταλάβουμε.

766
00:36:07,331 --> 00:36:09,876
(Darcy)
Τι προσπαθεί να πει ο Άντι

767
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
είναι φαίνεται Brebner
έχει ωφεληθεί,

768
00:36:12,837 --> 00:36:14,589
λόγω της σχέσης του
με τον Άντι

769
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
και το Blackstone First Nation.

770
00:36:16,549 --> 00:36:17,341
(Γουόλτ) Γεια.

771
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
Τώρα ήμουν καλά
στον Blackstone.

772
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Και ήμουν καλός μαζί σου, Άντι.

773
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Τα άντεξα με πολλά σκατά.

774
00:36:24,348 --> 00:36:26,976
Αν άλλες επιφυλάξεις με σέβονται

775
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
και θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου,

776
00:36:29,478 --> 00:36:30,855
έτσι να είναι.

777
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
(Άντι) Οι μέρες σου που κέρδισες
από την πλάτη του λαού μου

778
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
τελείωσαν μωρέ!

779
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
παρασυρθείτε.

780
00:36:35,902 --> 00:36:38,112
Υποβάλλω προσφορά για δουλειές όπως
όλοι οι άλλοι.

781
00:36:38,571 --> 00:36:41,991
Προσλαμβάνομαι γιατί
Είμαι αξιοσέβαστος.

782
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
(ρουθουνίζει, γελάει)

783
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
(Darcy) Ο πελάτης σας θα είχε
πιστεύετε ότι αυτή η εταιρεία

784
00:36:46,287 --> 00:36:49,040
μπορεί να λειτουργήσει χωρίς
Συμβάσεις των Πρώτων Εθνών,

785
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
αλλά αυτό δεν ισχύει.

786
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Αυτά τα έργα αντιπροσωπεύουν
εβδομήντα τοις εκατό

787
00:36:56,214 --> 00:36:57,924
της Brebner Construction's
έσοδα.

788
00:36:58,174 --> 00:36:59,717
Που πήγες
παίρνω αυτά τα αρχεία;

789
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
Τι ακριβώς αφορά αυτό;

790
00:37:02,053 --> 00:37:03,930
(Darcy)
Καταργείτε αυτά τα συμβόλαια

791
00:37:03,971 --> 00:37:05,556
και αυτή η εταιρεία θα καταρρεύσει.

792
00:37:06,224 --> 00:37:07,725
(Ο Άντι καθαρίζει το λαιμό) Μήπως, ε...

793
00:37:08,267 --> 00:37:09,894
μουδιασμένος-nuts εδώ αναφέρω
το γεγονός ότι

794
00:37:09,894 --> 00:37:11,479
Θα εξαφανιστεί η επιχείρησή του;

795
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
Ή το γεγονός ότι εγώ και
άλλους αρχηγούς

796
00:37:14,190 --> 00:37:16,567
επί του παρόντος επανεκτιμούν όλα
τις επιχειρηματικές μας συνεργασίες;

797
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
Αυτό είναι παράνομο.

798
00:37:18,110 --> 00:37:19,111
Μήνυσέ μου λοιπόν!

799
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Τι...
Τι θέλεις, Άντι;

800
00:37:21,906 --> 00:37:23,699
Ποιος τα χαρίζει
τι θέλει;!

801
00:37:24,075 --> 00:37:25,451
Πήρα πολλά μαζί του.

802
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
Θα το πω σε όλους
τις κερκόπορτες απάτες σας.

803
00:37:29,497 --> 00:37:31,791
(Τέντυ)
Walter, σου προτείνω να σιωπήσεις.

804
00:37:33,584 --> 00:37:37,380
Σας δώσαμε χρήματα
βάσει αυτών των συμβάσεων.

805
00:37:40,049 --> 00:37:42,760
Θα ακούσεις τι έχω
να πω τώρα, γαμώτο;!

806
00:38:09,787 --> 00:38:10,454
Ετσι;

807
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Πώς τα πάτε;

808
00:38:13,958 --> 00:38:14,667
Καλός.

809
00:38:16,085 --> 00:38:17,795
(γέλια) Ψεύτης.

810
00:38:18,713 --> 00:38:19,672
(αναστενάζει)

811
00:38:19,714 --> 00:38:21,340
Πήγα να δω τον γιατρό
σήμερα και

812
00:38:21,632 --> 00:38:23,759
ρωτούσε για τη μαμά
ιατρικά αρχεία και...

813
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
Είναι σοβαρό;

814
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Νομίζω ότι έχω Λύκο.

815
00:38:31,642 --> 00:38:34,145
Λύκος; Τι...
τι στο διάολο είναι ο Λύκος;

816
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Επηρεάζει το ανοσοποιητικό σύστημα.

817
00:38:36,480 --> 00:38:38,190
Είναι θεραπεύσιμο.
θα είμαι καλά.

818
00:38:40,651 --> 00:38:41,485
Συγνώμη.

819
00:38:42,111 --> 00:38:44,905
Μην το κάνετε. Μην κάνετε
το σε κάτι.

820
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
Κάτι είναι, Λεόνα.

821
00:38:47,241 --> 00:38:48,451
Κόψε τις μαλακίες.

822
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά, εντάξει;

823
00:38:53,664 --> 00:38:56,459
Ναι καλά, όπως δεν το βλέπεις
θες να μιλήσω με οποιονδήποτε

824
00:38:56,876 --> 00:38:58,169
Επισκέφθηκα με τη μαμά.

825
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
Κοίτα, ανησυχούσα για σένα,
εντάξει;

826
00:39:01,047 --> 00:39:02,798
Συμφώνησε να της στείλει ιατρικές εξετάσεις
καταγράφει στο Κέντρο.

827
00:39:02,840 --> 00:39:05,468
Αχ! Γκέιλ, δεν τη θέλω
γνωρίζοντας οτιδήποτε για μένα.

828
00:39:05,509 --> 00:39:07,011
Τι έπρεπε να κάνω;!

829
00:39:07,345 --> 00:39:09,513
Δεν τη θέλω στη ζωή μου!

830
00:39:09,889 --> 00:39:11,015
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

831
00:39:12,183 --> 00:39:13,851
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα
αφήστε μερικά από αυτά τα σκατά να φύγουν.

832
00:39:13,851 --> 00:39:14,977
Είναι αυτή που έφυγε.

833
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
Όχι... όχι, την ανάγκασα.

834
00:39:17,521 --> 00:39:18,689
Τι λες;

835
00:39:19,648 --> 00:39:20,858
Απείλησα να τη σκοτώσω.

836
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
έπινα.

837
00:39:24,403 --> 00:39:25,404
Απείλησα να τη σκοτώσω.

838
00:39:25,446 --> 00:39:27,239
Λοιπόν, ό,τι έκανες
της άξιζε.

839
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
Μην αναλαμβάνετε την ευθύνη
για αυτήν.

840
00:39:30,368 --> 00:39:32,411
Ναι, δεν ξέρω πώς
το κάνεις, Λεόνα.

841
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
Πώς συμβουλεύεις όλους τους άλλους
στα σκατά τους

842
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
και μετά αγνοείς τους δικούς σου.

843
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
Έφερε αλκοόλ
στο σπίτι μας.

844
00:39:39,794 --> 00:39:40,669
Ήμασταν παιδιά.

845
00:39:41,754 --> 00:39:43,255
Έριξε τα ποτά μας.

846
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
Προσπάθησε να μιλήσει
εγώ εκτός σχολείου,

847
00:39:45,633 --> 00:39:48,010
και μετά εκείνη απλά
εξαφανίστηκε, Γκέιλ.

848
00:39:49,095 --> 00:39:50,679
Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό;

849
00:39:53,099 --> 00:39:53,933
Μου.

850
00:39:57,978 --> 00:39:59,105
γάμησα.

851
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
Γάμησα σαν μαμά.

852
00:40:20,000 --> 00:40:20,709
Καλά.

853
00:40:23,838 --> 00:40:27,341
Θα παραδεχτώ ότι το δικό μας
δουλειά για την Blackstone

854
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
είχε ως αποτέλεσμα άλλες συμβάσεις,

855
00:40:29,468 --> 00:40:31,554
και ήταν κερδοφόρες.

856
00:40:32,346 --> 00:40:33,931
Θα σας πληρώσω μια αμοιβή συμβουλευτικής.

857
00:40:34,348 --> 00:40:34,974
(ρουθουνίζει)

858
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Το αξίζεις.

859
00:40:37,143 --> 00:40:39,437
Θα σου πληρώσω ένα
αμοιβή συμβουλευτικής για

860
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
κάθε δουλειά μας βοηθάς να κλείσουμε.

861
00:40:42,356 --> 00:40:44,692
(Τέντυ)
Εκεί. Τώρα τι; Αυτό είναι δίκαιο.

862
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
Αυτό αξίζει περισσότερο.
Αυτή είναι μια καλή προσφορά, Walt.

863
00:40:49,113 --> 00:40:50,906
Εσείς οι δύο όχι
έχω μια γαμημένη ιδέα

864
00:40:50,948 --> 00:40:52,241
τι συμβαίνει εδώ, εσύ;

865
00:40:54,034 --> 00:40:55,953
Λοιπόν, βοήθησέ μας Άντι.
Τι θέλετε;

866
00:40:57,663 --> 00:40:58,664
(καθαρίζει το λαιμό)

867
00:40:59,290 --> 00:41:00,541
Θέλω τη μισή παρέα.

868
00:41:02,251 --> 00:41:03,043
(ρουθουνίζει)

869
00:41:06,964 --> 00:41:10,050
(Γουόλτ) Σκύλα!

870
00:41:11,093 --> 00:41:14,555
Πάνω από το νεκρό μου σώμα! Γαμήσου!

871
00:41:14,597 --> 00:41:16,390
(Τέντι) Γουόλτ, ηρέμησε.

872
00:41:16,432 --> 00:41:19,518
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία
από τη βάση.

873
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
(Άντι) Η εταιρεία σας είναι περίπου
δύο δευτερόλεπτα μακριά

874
00:41:22,771 --> 00:41:24,273
από χρεοκοπία,
πουλάι.

875
00:41:24,648 --> 00:41:27,985
Και ζει ή πεθαίνει από το
συμβόλαια που προσυπογράφω.

876
00:41:29,278 --> 00:41:30,237
(Teddy) Κύριοι,

877
00:41:31,655 --> 00:41:33,157
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε
λογικό εδώ.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,658
Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα.

879
00:41:35,242 --> 00:41:36,035
Μμ-χμμ;

880
00:41:36,869 --> 00:41:37,661
Walt,

881
00:41:41,165 --> 00:41:43,584
ασχολείστε με αυτό ή
βρες άλλη τράπεζα,

882
00:41:46,045 --> 00:41:46,837
Τι;!

883
00:41:46,837 --> 00:41:48,631
θα σου παγώσω το γαμημένο
λογαριασμούς.

884
00:41:50,049 --> 00:41:51,842
παλλόμενη μουσική

885
00:42:12,321 --> 00:42:18,202
(στυλό σκαρίφημα)

886
00:42:18,202 --> 00:42:19,620
παλλόμενη μουσική